Como te comente, a mi tanto en el ibook como en el imac,youtube no funciona mal, hasta q diria q bastante bien por ser OSX (por el flash digo..) en ambas Mac, uso Tiger 10.4.11 y como navegador Camino.
Esta claro que tu G4 es mas q suficiente, pero por las dudas, fijate si tienes bien el soporte de QE... por lad dudas...
Tenia un G4 con una ATI 128, y ahi si que flash en youtube se moria, fue agregarle una Radeon 7500 con QE y vi la luz...
P.D.: A mi el Virtual PC no me reconocia el .dmg de Windows XP...
No se bien q dices, pero lo mejor es instalar Windows 2000 desde un CD. Te digo q con el G3 a 900 ejecuto win2k bastante bien, y me permite trabajar.
(Nada q ver con el VPC del OS9... donde con un G3 de 400, emulaba win2k de pm..
)