Hola, vamos por partes, pasas un video a la G y no lo puedes ver? se supone que esta bien formateada esta partición?.
Me imagino que lo que te pasa es que desde el XBMC cuando pinchas en Vídeos desde el menú principal y despues se desplegan las opciones volviendo a aparecer videos, al pinchar encima no salen listados los videos que pusistes en g:\videos\ ??, es esto o voy totalmente equivocado?
He de suponer que tienes un XBMC moderno v2.01, te paso el sources.xml que es el fichero de configuración del XBMC donde ya esta puesto estas rutas asi como algún que otro extra.
Para usarlo, descomprimes el fichero sources.zip en el PC, te crea el fichero sources.xml y lo pasas via FTP a la Xbox en.. Mira donde instalaste el XBMC, destro encontraras muchas carpetas fíjate el la que se llama UserData, has de copiar el nuevo sources.xml dentro de la carpeta mencionada, te dira que ya existe ese fichero, lo sobreescribes y listo.
Solo te queda reiniciar y ver si todo ha ido bien.
Las rutas que lleva son estas
Para Vídeos
c:\videos
e:\videos
f:\videos
g:\videos
Para Música
c:\musica
e:\musica
f:\musica
g:\musica
Para Imágenes
c:\imagenes
e:\imagenes
f:\imagenes
c:\imagenes