El dvdcheck no hace que el lector no funcione o no lea, el dvdcheck solo sirve para que en el arranque si no detecta la lectora, no de error.
Hasta donde yo se ningun chip impide que se pueda jugar con originales. Lo más que me puede imaginar es que lleve alguna bios rara..
Se me ocurre una prueba, Inicia la xbox sin juego y desde el dash que tengas, vete al explorador de ficheros. Tanto xbmc/4xbox como unleashsx, como avalauch disponen de esto.
Una vez ahí mete el juego original, espera unos segundos a que el lector lo reconozca y a ver si se ve el contenido en la particion D:\, si es si, busca el default.xbe y pincha sobre él, a ver que pasa.