Para que te hagas una idea los gd580 (q tengo yo y van de pm) tienen 3 entradas diferentes: analogica(cables rojo y blanco), digital coaxial(cable coaxial) y digital optica(cable optico). Las tres pueden estar ocupadas al mismo tiempo y tu eliges con el mandito cual quieres que se oiga.
Si tu tarjeta de sonido tiene salida S/PDIF de puta madre, porque es ahi donde conectaras el deco, eso es salida digital (supongo que coaxial, debe ser de color naranja mas o menos), con esa salida podras sacar sonido envolvente 5.1 real, despues para la xbox utilizaras la entrada optica. Si no tuvieses S/PDIF en tu tarjeta de sonido deberas conectar el PC al deco via la entrada analogica, con la que solo se escucha estereo aunque con los seis altavoces.
Por los cables no te preocupes ya que con los gd580 vienen todos los que te pueden hacer falta (cosa que me sorprendio gratamente ya que mi hermano se pillo dias antes un receptor/amplificador de 80 billetes de antes y no traia un puto cable).
Bueno, espero haverte ayudado, bye