Pregunta sobre derechos de autor, traducción, y adaptación

Archivado
Buenas tardes

Desde hace tiempo he estado escribiendo un grupo de artículos sobre una empresa de informática. Lo que empezó siendo un artículo de pocas páginas ahora es un tocho de 200 páginas más fotos, comparativas... hasta tal punto que con un poco más de trabajo sería un libro ya.

La mayoría de la información viene de internet, de hecho casi se puede decir que me he pasado google. La forma de actuar ha sido traducir un texto y a partir de ahí, ir añadiendo, quitando, adaptando, y validando datos. He estado escribiendo a las páginas y me han dado permiso en algunas, pero muchas están desaparecidas y otras tantas directamente no responden (cosa normal al tener más de 20 años las noticias, a saber quien las lleva ahora).

Con esto mi pregunta es la siguiente: Si lo adapto todo a un libro ¿me pueden denunciar por plagio? Varios abogados conocidos (que no son de P.I.) me han dicho que a la hora de la verdad depende del dinero que se saque que como serán dos duros no. Alguno de ellos me ha dicho que poniendo las fuentes y vendiendolo como trabajo de investigación no me deberían de denunciar (y aún menos con lo poco que se puede sacar).

¿Alguien de aquí me puede iluminar y/o dar algún link donde buscar información?
Gracias
Lo importante es que estén citados correctamente, y se suele dar preferencia a estas « », sobre las usuales " " para citar, al menos para articulos universitarios.

Frases concretas bien citadas, si has cogido muchas ideas para cada capítulo puedes poner al final del mismo todas las fuentes en lugar de cita por cita, pero no mezclar ambos estilos, o uno u otro.

El tema de las citas no es solo por evitar denuncias, sino por respeto a los creadores originales y etiqueta. No pasa nada si no está todo 100% perfecto, ya que citar como todo es algo que se aprende al repetirlo miles de veces.
si estas considerando publicarlo tienes que consultar el tema con un especialista en PI. En realidad lo que vas a tener que hacer es patear editoriales y las editoriales tienen gente para eso. (salvo que decidas publicarlo tu o por medios "libres" que tambien los hay)

pero en principio, si todo lo que tomas de por ahi citas de donde sale, no deberia haber mucho problema. alguno se te puede poner farruco, sobre todo empresas. pero particulares, centros de investigacion/educacion y asociaciones/instituciones, es poco probable que litigien, y menos aun para un libro que es poco probable que tire mas de 5000 ejemplares. (y lo estoy poniendo alto).
Para consultar páginas webs desaparecidas intenta localizarlas mediante el servicio de máquina del tiempo de internet de www.archive.org

En general, una cita parcial, hecha con ánimo de explicar un asunto, no vulnera la propiedad intelectual.

Lo que sí vulnera la propiedad intelectual es el plagio de textos, sin citar su autoría.

De todos modos, plantéate que es muy probable que algunas de las webs que usaste como fuentes pudieron, en su día, haber plagiado, a su vez, de algún sitio (manuales, material corporativo de alguna empresa, etc)

Salu2
Pues depende, citando bien y no plagiando párrafos enteros no hay problema, al menos en investigación. Lo que se suele hacer es sintetizar y luego citar en qué te apoyas, o si citas literalmente, como mucho una frase o parte de ella.

Fuera de la investigación, ni idea de si será más permisivo, imagino que sí, con la mafia que tienen montada Elsevier, Wiley, springer y sage es normal que apenas te permitan citar nada.
Gracias por todos los comentarios, preguntaré a una editorial y a ver que me dice.

@GXY ¿5000 ejemplares? [qmparto] [qmparto] Si llega a 500 te llevo de copas.
Esto puede ayudarte a citar adecuadamente: http://www.cva.itesm.mx/biblioteca/pagi ... paweb.html
6 respuestas
Archivado
Volver a Miscelánea