Primero que nada, Games for Windows sucks...
Sobre tu pregunta no, no se puede con juegos usados, por que los juegos de GfW se van agregando a tu cuenta, y no se pueden volver a utilizar(es parecido como Steam pero en malo), yo te recomiendo sacar logros en Steam, los juegos salen baratos, tienen buena infrestructura(quitando soporte tecnico), y ademas tiene muy buena variedad...