Yo, en el menú de la TV, voy a la sección del PIP y ahí hay un apartado para seleccionar el sonido de la ventana secundaria en lugar de la principal.
Y el modo que dices a pantalla partida, en el monitor de mi habitación, que uso también como TV ya que incorpora receptor TV, se llama POP (Picture On Picture) ya que están una al lado de la otra, no como en PIP (Picture In Picture) donde una pantalla está encima de la otra.
Aunque en la otra TV, la grande, también lo pone como PIP. Cuestión de fabricantes!!!
Salu2!!!