preview de Ghoulies en la web de xbox

he traducido una parte de la preview que han posteado en la página dedicada al juego en la web de xbox.

Imagen

Ah, Cooper, you poor sodden fool. As the game starts, you’re already in big trouble with your bubblegum-haired girlfriend. First, you drag her out on a miserable hike, and now it’s started to rain. She wants to dry off in the creepy mansion up ahead. You’d rather walk those last five miles to the village of … Neede-in-the-Nuts? (Oh, right … did we mention this was a Rare title?) And to top it all off, Baron Von Ghoul has decided to teach you both a lesson. Your girlfriend, already steamed, is now a prisoner in the Baron’s mansion.

Let’s face it. You’ve had better dates.

So begins Grabbed by the Ghoulies™, a mad romp through Ghoulhaven Hall in search of your kidnapped girlfriend. Exploring the house top to bottom, you’ll face everything from ninja imps, to pool-playing skeletons, to a near-sighted medusa—all with the aid of Ghoulhaven’s helpful butler, Crivens.

To cross each room of the Hall, you need to complete its particular challenge. Sometimes this is just a matter of sneaking through or finding the key. Other times, you need to defeat a certain number of foes in a certain timeframe or avoid frightening traps set up to slow your progress (and send Cooper’s shorts to the cleaners). Crivens will clue you in on what needs to be done, but getting through is entirely up to you.



Ah, Cooper, pobre idiota. Al comenzar el juego, ya estás en serios problemas con tu chica pelo_de_chicle. Primero, te la llevas en un miserable paseo y encima empieza a llover. Ella quiere secarse en la escalofriante mansion que hay mas adelante. Mejor que hubieses andado esas últimas 5 millas hasta el pueblo de... Neede-in-the-Nuts ( me parece que es needle, lo leí en otra preview y no se como traducirlo, seguro que tiene doble sentido, needle es aguja y nuts me parece que se usa para decir algo asi como "¿te has vuelto loco? o "atontado" o algo asi... :D ) ( oh bueno...¿hemos mencionado que éste título es de Rare? ) y como guinda del pastel el Barón Von Ghoul ha decidido enseñaros a los dos una lección. Tu novia, que ya estaba furiosa, está ahora prisionera en la mansión del Barón.

Afrontemoslo, has tenido mejores citas.

Asi comienza Grabbed by the Ghoulies™, una loca y divertida travesía a traves de Ghoulhaven Hall en la busqueda de tu secuestrada novia. Explorando la casa de arriba a abajo, te enfrentaras a todo, desde pequeños demonios ninja, esqueletos jugando ( pool-playing? ) o hasta una medusa miope - todo con el apoyo de Crivens, el servicial mayordomo de Ghoulhaven

Para cruzar cada habitación de la mansión, necesitas completar su particular reto. A veces es sólo un problema de pasar con sigilo o encontrar una llave. Otras veces, necesitas derrotar a un cierto número de enemigos en un determinado tiempo o evitar trampas terroríficas dispuestas para entorpecer tu avance ( y enviar los calzoncillos de Cooper a la lavanderia ). Crivens te dará pistas sobre que se necesita hacer, pero depende de tí conseguirlo.



no hay nuevas imágenes, mas tarde añadiré lo que falta de traducir.

PD:XBOXFEVER, ¿donde anda esa preview que comentaste que ibas a hacer ? ein?
aqui está la segunda parte de la traducción que veo que estais ansiosos por seguir leyendo [666] , cómo se nota la "gran" espectación que genera el primer juego de rare en xbox :Ð

The controls in Grabbed by the Ghoulies are straightforward. Use the left thumbstick to direct your movement, and the right thumbstick to direct your attacks. Cooper launches these attacks against any foe within reach, and he’s apparently been watching plenty of backyard wresting—the lad can throw a flying elbow with the best of them. At times, you’ll also use a king-sized water gun, tanked to the brim with holy water, to hose down the mansion’s undead. Of course, it takes a bit of work to master shooting the gun and swing punches at the same time. More than once, the Grim Reaper appeared before I could complete a room’s challenge and dropped me straight to oblivion.


This game really keeps the fun factor in mind. Combat is easy to pick up and offers a good amount of strategic puzzle-solving. You’ll need to avoid the slide of the haunted chairs, for instance, and the electric current of the haunted television. (There’s also a haunted door in the cellar and who-knows-what in the bathroom—things definitely can’t be too good in there).

And, the real fun comes from smashing through the contents of Ghoulhaven Hall. Just about every stick of furniture can be thrown around with gleeful abandon. In an environment this destructible, it’s hard to show restraint—kick apart a chair, and you’re likely to smash through the windows behind. Hurl wine bottles in the cellar or plates of hamburgers in the dining room. And, who doesn’t want to swing an anchor or mounted swordfish against the lighthouse’s resident hunchback? Clearly, the big crybaby had it coming. Another star quality comes with the game’s comic-book-styled cut scenes. If only comics were more like this, with the action beautifully highlighted and crossing from panel to panel. For once, cut scenes that are a pleasure to watch!


Gotta love the cool comic book style.

Grabbed by the Ghoulies plays out like you’re starring in some great haunted house cartoon. Every detail is spot on, from the musical score to the triple-takes introducing each monster. Adding to the fun are a mansion full of objects to vent every ounce of aggression, plenty of turns to keep the story line going—plus all the quirky art style and humor you’d expect in another Rare treat.

Los controles en Grabbed by the Ghoulies son directos, sencillos. Usa la palanca izda para dirigir tu movimiento y la palanca derecha para dirigir tus ataques. cooper lanza estos ataques contra cualquier enemigo dentro de su alcance, y aparentemente ha estado viendo bastante lucha libre - el muchacho está a la altura de los mejores. A veces, tb podrás usar una pistola de agua de tamaño gigante, llena de agua sagrada, para acabar con los no-muertos de la mansión. Por supuesto, cuesta algo de practica el dominar el disparo con la pistola y repartir puños al mismo tiempo. Mas de una vez, la muerte apareció antes de que pudiese completar el reto de la habitación y me mandó directamente al olvido.

El juego mantiene siempre tiene en cuenta la diversión. El combate es facil de coger, accesible y ofrece una buena cantidad de puzzles a resolver y estrategia. Necesitarás evitar el resbalón de las sillas encantadas, por ejemplo, y el corriente eléctrica del televisor encantado. ( hay tb una puerta encantada en el sotano y quien_sabe_que_cosas_en_el_baño que seguro que no pueden ser muy buenas :D )

Y la verdadera diversión viene de romper y destrozar los objetos de Ghoulhaven Hall. Casi cualquier pieza de decoración puede ser lanzado
con júbilo. En un decorado tan destructible, es dificil mostrar control, contenerse - pega una patada a una silla, y acabarás rompiendo las ventanas que hay detras. Tira botellas de vino en el sotano y platos de hamburguesas en el comedor. Y quien no va a querer balancear un ancla o peces espada colgados contra el jorobado que vive en el "faro" (¿un faro? ) claramente,el gran llorón se lo esperaba. Otro de los puntos fuertes viene de las escenas con estilo de comic. Si los comics pudieran ser comoe sto, con la acción resaltada de forma tan hermosa y cruzandose de un cuadro a otro. Por una vez, ¡escenas que son una delicia verlas!

Grabbed by the Ghoulies simula que estás en una de esas grandes casas encantadas de comic. Cada detalle es genial, desde la banda sonora a las tomas triples para presentar a cada monstruo. Y para aumentar la diversión, tenemos una mansión llena de objetos con los que descargar nuestra mala leche, una buena cantidad de giros para mantener interesante la historia - mas todo el cachondo estilo y humor que esperarías de cualquier título de Rare




edit: por cierto, tb un forero de mundorare ha escrito otro avance sobre el juego en vandal: http://www.vandal.net/cgi-bin/veravancejuego.pl?n=1996&numavance=1
1 respuesta