Yo no creo que sea tan fácil... Es de esperar que al menos eso lo probasen los de Sony, y si está ahí es porque ellos lo permiten, lo que viene bien, por ejemplo, para tener un BR-Disc llenito de DivX, o de H.234, en alta resolución, y reproducirlo desde Linux, pero NO para la carga de "backups".
Y es no, al menos por este método, porque recordemos que la partición en HD de linux es para linux, y es distinta de la partición específica para PS3, así que no serviría de nada tener la ISO en el disco duro siempre que esté en la parte linux (recordemos que necesitaríamos tener el propio linux corriendo a la vez que el juego, para poder acceder a los datos de la iso, cosa imposible).
Lo que es de esperar es que una copia grabada en otro soporte (BRD o DVD) acabe, mediante algún método, cargándose en la PS3, pero para eso sería necesario un chip, con lo que estamos "a 0 y partiendo de 0", puesto que los discos de las Playstations siempre se han podido leer. O bien que esa ISO se pueda grabar de alguna forma en la partición PS3 y luego cargada. En cualquier caso, ahí es dónde entra realmente la seguridad implementada en la PS3, no en la lectura de los datos de un BRD, algo que era evidente.