bpSz escribió:re-leete la noticia
We recently had an opportunity to try out a near-final version of the PlayStation 3 controller. We were impressed by the subtle changes to the Dual Shock's winning design.
Recientemente, hemos tenido la oportunidad de probar una versión cercana a la final del mando de PlayStation 3. Estábamos impresionados por los cambios adyacentes al diseño triunfante del Dual Shock.
Ever wonder what it's like to hold the PlayStation 3 controller in your own hands? Lucky us: we recently had that very opportunity while playing the latest version of the PS3 action-fest Untold Legends: Dark Kingdom.
¿Alguna vez os habeis preguntado cómo se siente al tener el mando de PlayStation 3 en tus propias manos? Suerte para nosotros: tuvimos esa misma oportunidad mientras jugábamos a la última versión del juego de acción de PS3 Untold Legends: Dark Kingdom.
Our first impressions were good. The entire controller felt surprisingly light; possibly 25% lighter than the current PS2 controller. It's possible that this lighter feel is related to the lack of force-feedback "rumble" support, but that's unconfirmed.
Nuestras primeras impresiones fueron buenas. El mando entero se sentía sorprendentemente más ligero; "PROBABLEMENTE" un 25% más ligero que el mando de PS2 actual. Es posible que esta sensación de ligereza esté asociada a la ausencia de soporte de "vibración", pero no está confirmado.
The directional pad feels softer, more tactile, than the slightly stiffer pad on the PS2. But it gets better: the new analog sticks responded more smoothly to thumb input, and felt slightly "looser." We're guessing that these new analog sticks will make first-person shooters much more playable; they certainly worked well for Untold Legends.
El pad direccional es más suave, más táctil, que el pad de PS2, ligeramente más rugoso. Pero todavía hay más: las nuevas palancas analógicas respondieron de forma más precisa al movimiento del pulgar, al mismo tiempo que parecían más "sueltas". SUPONEMOS que estas nuevas palancas harán los Juegos de Disparos en Primera Persona bastante más jugables; ciertamente, funcionó bastante bien para Untold Legends.
The face buttons felt identical to those on the stock PS2, but the shoulder buttons have received a welcome tune-up. The L2 and R2 triggers are now oversized and "squishy," making them feel more like analog triggers. We actually preferred these redesigned L2 and R2 triggers to the slightly stiffer Xbox 360 triggers, but that will ultimately be a matter of personal preference.
Los botones delanteros tenían el mismo tacto que aquellos de PS2, pero los botones traseros han recibido una agradable mejora. Los gatillos L2 y R2 ahora son más grandes y "blandos", asemejándolos más a gatillos analógicos. En realidad PREFERIMOS estos gatillos L2 y R2 rediseñados a los gatillos más tiesos de Xbox 360, pero eso definitivamente será cosa de preferencias personales.
We've heard mixed reports on the small PlayStation insignia that rests between the analog sticks. One source told us that the button worked as a "home" button for menu navigation, ala the Xbox 360. Sony Online Entertainment's Nicholas Beliaeff, the Director of Development fo r Untold Legends: Dark Kingdom, told us the button was used to sync the wireless controller to the PS3. Either way, we can't confirm for the time being, as Sony hasn't clarified.
Hemos oído informes variados sobre la pequeña insignia de PlayStation situada entre las palancas analógicas. Una fuente nos dijo que el botón funcionaba como "home" para la navegación del menú, al modo Xbox 360. El Director de Desarrolo de Untold Legends, Nicholas Beliaeff, de Sony Online Entertainment, nos dijo que el botón se usaba para sincronizar el control wireless con la PS3. De un modo u otro, no podemos confirmarlo por ahora, ya que Sony no ha clarificado.
All in all, it was a surprisingly positive demonstration of a slight overhaul of one of the most popular gaming controllers in video game history. More updates soon!
De todos modos, fue una demostración sorprendentemente positiva de una ligera remodelización de uno de los mandos de videojuegos más populares de la historia. ¡Más actualizaciones pronto!
------------
Bien, ahora que lo tienes traducido, tal vez acoples tu resumen de nuevo.
Como dije, NO HABLA DE TILT.
Ahora rebáteme, y dime que traduzco mal.
Si es que hay que saber inglés para poder escribir.....
¿Dónde estaba la imagen del OWNED?