Puedes tener varios kernels instalados, eso es pq instalaste con el 2.6.26-1-amd64 y al actualizar se te instaló el 2.6.26-2-amd64.
Como te dicen, si todo te funciona bien en el más nuevo, puedes desinstalar el antiguo para ahorrar espacio. Si eso no te importa y quieres conservarlo "por si las moscas" pero no quieres que te aparezca en el grub, puedes modificar el archivo /boot/grub/menu.lst y comentar o borrar las líneas del que no quieras que aparezca.
