Intenta de la siguiente forma:
1-. Enciende el PC (deja el xbox apagado)
2-. Cuando el PC arranca desde el CD y aparezca la palabra "Boot" en la pantalla enciende el Xbox
3-. Deberia entrar en modo b.
4-. Cuando llegues a la pantalla de login desconecta el cable sata del lector del xbox, pero no apagues la consola
5-. Reinicia el PC
6-. En lo que windows este totalmente cargado, vuelve a conectar el cable sata al lector del xbox y debe aparecer la unidad en windows.
Saludos!