He leido por casualidad que la solución es la siguiente:
- Dar formato al disco externo con el sistema de archivos macOS plus (con registro).
- Posteriormente elegir el formato exFAT y repetir el proceso de borrado.
No se sabe por qué ocurre esto, pero el caso es que formateando antes a macOS plus, funciona.. ya nos contarás!