Explicación rápida. Resulta que tengo los dos originales, el USA y el EUR, y uso el TB para jugarlos desde el disco duro. La versión del software del TB es la 2.5 (última conocida). ¿OK?
Intenté poner la versión EUR con el parche TB correctamente puesto y me pasaba exactamente lo mismo: me salía ese mensaje de error de los trofeos y no se podía jugar al juego.
La solución fue poner la versión USA con el parche. Para que funcione correctamente hay que hacer lo siguiente: el backup debe ser de la versión USA (no EUR) y tenerlo parcheado para TB. Así funciona ya, se instalan los trofeos, los datos del juego y todo eso... pero el problema que seguimos teniendo es que el juego va con el audio en inglés y los subtítulos en latino.
Pero se puede poner en castellano al 100%, exactamente como la versión PAL. Para conseguirlo, simplemente hay que cambiar el PARAM.SFO que teníamos ya en esa versión parcheada TB USA por el PARAM.SFO del parche TB de la versión EUR. Doy fe de que lo he hecho así y funciona perfectamente.
