Eso le pasa a una TV que tengo en mi casa, tiene 13 años.
Eso es debido a que no es compatible con el sistema NTSC, y la TV lo pone a formato SECAM. Una chapuza vamos.
En casa de tu amigo no podrás poner los NTSC, es la única cosa que te puedo decir.