Finalmente he conseguido solucionar el problema, modificando la configuración del dispositivo inalámbrico y haciendo que esté controlado por NetworkManager.
Sin embargo, he instalado aMule y no consigo que se conecte con ningún servidor. He bajado un server.met reciente y he redirigido los puertos en el router, pero siempre agota el tiempo de conexión.
La versión de aMule instalada es la que se encuentra en los repositorios Livna, que es la 2.1.3.
¿Debería tal vez actualizar a la última versión (2.2.2)?