¿Estamos hablando de un NAS [el aparato que pone el disco duro en RED] o hablas realmente de ubn disco duro externo multimedia?
Si es un NAS, este quiza pueda instalarse PLEX o cualquier servidor de videos streaming, asi podrias configurar la TRANSCODIFICACION, asi el NAS recodifica el audio y video conforme se esta enviando por RED a un formato y bitrate maas conveniente para el aparato que recibe esos datos del audio y video. Si el NAS no tiene esta opcion, entoncesquiere decir que solo hace la funcion basica de tener el disco duro compartido en RED y el androidTV esta leyendo directamente el archivo de video, y entonces o tienes problema de tu red donde la velocidad de trnasmision es insuficiente o bie, el archivo esta codificado [cosa muy comun] de manera erronea, lo que hace se requiera trabajo de decodificacion extra, donde un PC podra con el trabajo de compensar los defecgtos de la codificacion, pero un aparato con procesador menos potente ya podria verse superado.
.