El problema es que toda chapa del vehiculo que este conectada al chasis es masa, por eso lo mas probable es que hayas tenido una derivacion directa a masa.
No te pongas en lo peor, puede ser una averia grave o una tonteria, pero en estos casos y con la electronica que llevan los vehiculos es mejor que lo pongas en manos de un especialista, ya que los consejos que te pueden dar por aqui son de a pie de calle, nada como la opinion de un mecanico que seguramente en 3 minutillos saque lo que le pasa al coche.
Por ahora poco mas puedes hacer, asi que no le des vueltas, mañana elige un taller de electromecanica y llama o personate y explica lo que ha pasado y mas o menos lo que puede ser.
Animo, si es tu primera averia gorda del coche es normal que te preocupes, pero todo tiene arreglo y no siempre tiene que ser muy caro.
Edito: Ni el ordenador de abordo ni la radio tiene nada que ver en la averia, el problema puede ser de la centralita del vehiculo o de algun otro subsistema de esta, y son problemas que o tienes las maquinas y los conocimientos o no das con la tecla facilmente, olvidate de parches y medioarreglos que un coche hay que mantenerlo bien, porque si no a la larga vas a tener una averia tras otra.
Segundo sobre meter la maquina de diagnostico, no es caro, entra dentro de lo que te quieran cobrar por la hora de mano de obra, el problema es que en automocion se cobra la mano de obra cara.