En el foro de Gears alguien comento el mismo caso, Y la solución que encontro y con el que pudo solucionarlo fue Moviendo todos los skins, el season pass, todo a una USB.
Apagó y prendio su xbox sin la memoria, volvió a descargar el season pass y metió el juego y ya le brinco la pantalla para bajar el DLC.
Espero que esta solucion tambien te ayude.