DVD::RIP siempre vuelca todas las pistas.
la pista seleccionada solo se aplica en la parte de codificación
Eso si a la hora de codificarlo deberia dejarte la pista en castellano
incluso te deja meter dos pistas (yo he probado a hacer un ogm
con dos pistas de audio, lo que no se es meterle subtitulos)