Jur...
Bueno, lo de normalización de los dialogos es algo que afecta a la compresión en Dolby Digital, y que explico más ampliamente en los Ferdopa´s Cinema.
Y todos los amplificadores externos tiene varias opciones de mejorar el volumen de los canales; hasta los modelos más sencillos (como los DTT 3500) tienen volumen independiente para el central, los surround, el subwoofer...
Es cuestion de configurar un poco el equipo. Por ejemplo, los surround por defecto en 5.1 apenas suenan en una película normal, a no ser que les subas el volumen a esos dos altavoces.
Otra cosa es que la pista en castellano suene mal en el canal de diálogos en 5.1. Eso o bien depende de la masterización del sonido (lo más habitual) o que sea una pista en Dolby Surround.
Pero te aseguro que con una configuración correcta del volumen de los canales eso se arregla.
Un Saludo.
) y probad. Veréis que en los diálogos podéis escuchar las cosas más absurdas como el morreo de los de atrás tuyo o las palomitas de tu vecino antes que las voces y que sin embargo la música y los FX os harán saltar los oídos.
