La verdad es que el caso es complicado, porque solo tienes que ganar masa muscular en una pierna....
Yo empezaria con comba, para ganar fuerza muscular. Y depués para ganar masa, en todos los gimnasios hay dos máquinas básicas:
1- la propia de gemelo que te pones en una maquina de puntillas y elevando los tobillos levantas un peso sobre los hombros.
2- La que se suele usar para cuadriceps (la prensa). Colocas los pies abajo del todo quedando solo apoyados con la punta. Regulas el banco para que te queden las piernas mas o menos extendidas. Y lo que haces es mover el peso solo con el movimiento del pie de alante a atrás.
Pregunta por esas dos máquinas en el gimnasio.
El problema es que cualquier ejercicio que hagas te va a repercutir en los cuadriceps, así que tendrás que trabajar las dos piernas para no quedar con una peor que la otra. Esto hará mas lento el proceso pero bueno... paciencia.