Tranqui, ya he reportado que lo muevan. A mi lo que me extraña es que te de ese mensaje de error, que no te salgan los caracteres como deberian puede ser una mala configuracion del idioma en el teclado, deberias tener algo parecido a esto en el archivo /etc/X11/xorg.conf
Section "InputDevice"
Identifier "Generic Keyboard"
Driver "kbd"
Option "CoreKeyboard"
Option "XkbRules" "xorg"
Option "XkbModel" "pc105"
Option "XkbLayout" "es"
EndSection
aun asi, por tener puesto "Option "XkbLayout" "en" ", por ejemplo en lugar del es, no deberia soltarte ese error, simplemente habria caracteres cambiados, pero el error ese no lo entiendo. No uso Gnome y puede que eso sea un error especifico del entorno gnome en si, y no de las X.