Si el TU no es para la Media ID de tu juego jamás funcionará
No te lies tanto, necesitas saber la Media ID de tu juego, una vez la sepas necesitas el TU para esa Media ID e instalarlo en la ruta correcta, todo esto se hace perfectamente con el 360 Content Manager.
Usalo para saber las Media IDs y despues para pasarlo por ftp a la consola y él solo te pone en su ruta correcta, si no tienes ftp cuando veas los datos del TU entre ellos te dice la ruta de instalación.
PD: Estas cosas leyendo un poco se dan por sentadas ya que hay muchisimas preguntas sobre lo mismo en cualquier hilo.