No me he molestado en mirar el contenido del DVD original, pero es posible que el ejecutable tenga previsto buscar los archivos del juego en diferentes carpetas en funcion de si la consola es PAL o NTSC.
Digamos el disco PAL tiene los ficheros en /PAL y el el NTSC en /NTSC.
Si tu cargas el juego en NTSC desde un disco PAL cuando vaya a leer de /NTSC no encontrará la carpeta y mostrará el error de lectura.
O puede que simplemente sea algún tipo de protección regional o vete tú a saber...
Si fuera así, igual con un poco de suerte y un editor hexadecimal se pueda solucionar, eso sí para jugar desde el PAL original en HD no se me ocurre nada.