Problema con flash player+linux+tildes

Hola a todos. El tema es el siguiente. Juego a un juego de estos de facebook que usa flash. Uso el firefox en mandriva.
El juego tiene un chat para hablar con los otros participantes. El problema está en que no me deja poner tildes pero sí la letra "ñ".
La gente que usa windows sí puede ponerlas. Supongo que será un tema de codificación que usa el flash.
He probado a abrir un konsole y hacer un export LANG=es_ES.ISO-8859-1 y luego lanzar el firefox desde ahí pero no va.
Los locales de mi mandriva son estos (y por un juego no voy a cambiar todo el sistema):

LANG=es_ES.UTF-8
LC_CTYPE=es_ES.UTF-8
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LC_COLLATE=es_ES.UTF-8
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_MESSAGES=es_ES.UTF-8
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_ALL=

Alguna sugerencia?
Un saludo
1 respuesta