Yo diría que es problema de presión de la bomba. No sé como tienes distribuido el circuito, pero parece que ese tubo es el que mete el agua del radiador al depósito, y éste, al estar arriba, debería de caer el agua por sí solo, a lo que me lleva a pensar que el radiador lo tienes vacío de agua porque la bomba no tiene tanta presión. Prueba la bomba fuera de la caja y mira como va de presión