Mierda, no caí en la cuenta de que el M3i Zero es diferente y se actualizaba por USB, y eso que os leí.
Pues entonces la cosa está jodida si el PC no reconoce la M3i Zero y no se actualiza sola al enchufarla con el kernel y el .dat de actualización.
Si por casualidad encuentro algún foro extranjero con un archivo NDS para hacer una actualización desde una consola, o alguna solución por parte del Team M3, os lo comento, pero mientras tanto... pues no tenéis solución.
Lo del cable la verdad está genial para poder actualizar el flashcard a pesar de haber actualizado la consola y que esta ya no reconozca la tarjeta... pero hubiera sido un detalle por part del Team M3 proporcionar la alternativa de actualizar como el resto de flashcards, desde la propia consola... en casos como estos, os hubiera venido de maravilla, aun así no es seguro que se puediese recuperar el flashcard, pero al menos era una esperanza.