A ver...
Yo me he pasado el juego en español con una Sound Blaster Live y no he tenido ningun tipo de problema. O sea que: problema del juego no es.
El problema que comentas lo he tenido yo en algunos otros juegos y lo he solucionado DESACTIVANDO EL EAX. De esa forma todo se oye de puta madre.
Si no, lo único que se me ocurre es que tu tarjeta de sonido no es totalmente compatible con el juego o que el parche o crack que estas utilizando sea defectuoso (bastante probable).