Hola!
Se me ocurre que pueda ser por lo siguiente: El mando de la 360 tiene un conector para el chat de voz y al encenderlo el equipo lo detecta y se piensa que vas a hacer comunicaciones. Revisa la siguiente opción:
Click con botón derecho en el altavocito de la barra de tareas, dispositivos de reproducción, comunicaciones.
Ahí verás una opción que dice que "cuando windows detecta actividad de comunicaciones, reducir el volumen al 80-50%". Desactívala por si es de eso.
Saludos