Creo que lo que dice es que debido a la discusión, tiene una orden de alejamiento de su chica, y obviamente si les pillan juntos en la calle, pues el puede tener problemas. También dice, que se separaron de la amiga, y ahora esta mejor con su novia.
Si habiendo declarado ya tu chica y su amiga que era una discusión, y aun así te han puesto esta pena, supongo que habrán actuado de oficio. Lo lógico aquí es consultar a un abogado a ver que se puede hacer.
Es una putada, pero también entiendo que para proteger a personas maltratadas, que lo mas fácil es que tengan miedo a denunciar y declarar por represalias, pues actúen así si lo ven claro, aunque en este caso estén equivocados.
Difícil cuestión esto de los malos tratos, nunca sera del todo justo hagan lo que hagan, y tratar como criminales a la gente así sin pruebas pues....
En fin.