Prueba a montarlo a mano.
mount /dev/sdXY /mnt/mp3
X será la letra que corresponde al mp3 (sdb si tienes un disco duro, por ejemplo), Y el número de partición, y el directorio /mnt/mp3 debe existir, si no, hazlo antes.
Por ejemplo, mount /dev/sdb1 /mnt/mp3