no he entendido bien, estas intentando acceder al mismo servidor con dos cuentas diferentes?
cada servidor de plex esta vinculado a una cuenta, no puedes tener mas de una cuenta por servidor
otra cosa son los usuarios que tengas, que ahi si que puedes tener varios pero creo que para tener multiusuario en plex hace falta el pass
otra cosa que puedes hacer es invitarlo como amigo, se tiene que registrar en plex y le mandas la invitacion para que vea tu bilblioteca. cuando acepte la invitacion asegurate de que este logueado con el navegador
primero mira a ver si puede ver tu biblioteca en el pc y luego prueba en la app de lg
