Si, veras, es que lei una vez que habia un servidor que mantenia una actualización corrupta en la cache. No se si sabes como funciona eso de las caches, pero para que funcione más rápido y asi el servidor de internet no tenga que bajarse el mismo archivo de cada vez que lo pide una persona, se lo baja solo una y luego lo mantiene el en disco duro y de ahi lo envia a cada cliente, si esta corrupto, te enviara el archivo corrupto por muchas veces que lo bajes. Por eso, lo que deberias hacer es ir a un sitio que tengan un servidor de internet que no sea el mismo que tienes (supongamos que tienes ya.com, pues ve a uno cualquiera que no sea ese, si es jazztel pues lo mismo pero que no sea jazztel) conectarla y esperar que lo baje correctamente.
El problema que le veo es que si no puedes entrar en la configuración de la consola, no podras configurarla para la nueva conexión de internet, pero bueno, intentalo.
Por cierto, ¿intentaste encenderla sin conectar a internet? con el cable de red desconectado a ver si tambien intenta actualizar. Si lo intenta seguramente ni se lo baja, simplemente instala lo que tengas en el HD. En ese caso... quizás formateando, pero perderias todo y no es garantia de que lo solucione ;(
¡Ah! y no puedes poner el HDD a otra consola, esta encriptado para cada consola de forma diferente.