No estoy del todo seguro, pero si usas la consola y cambias el parámetro "sv_lan" a 0, puede que funcione.
Es que tiene pinta de que ella está creando el servidor en LAN, y que si ella tiene que conectar a un servidor, lo hace como si estuviera en red local, cosa que no debería.