El haber mantenido una relación sentimental con una persona no implica "derecho de propiedad sobre ella". De hecho, y como podrás comprobar, si acabas en pelotas con la chica, podrás apercibir que no está marcada. No lleva ningún sello, ya que no es una vaca.
Por tanto, puedes liarte con la tía con total tranquilidad. Es más, si es maja y guapa, es hasta recomentable. Es bueno como deporte cardiovascular.
El único "pero" que has de evaluar es que, si bien es cierto que tu amigo no tiene derecho de propiedad, ni tiene que decir nada en esto, tienes que tener en cuenta sus sentimientos, si le importa o no realmente la chica (una cosa es lo que se hace y otra lo que se dice) y si es una buena persona y crees que le puedes hacer daño.
En resumen, una cosa es no hacerlo por "respeto" a los sentimientos de una persona que sea muy amiga tuya y otra cosa es no hacerlo por "derechos de propiedad". Por lo primero no lo haría, pero por lo segundo lo haría y agusto.