El filtrado de puertos en un router normalmente se hace de la red externa a la interna, pero que yo sepa en los linksys tanto los clientes Wifi como los Ethernet pertenecen a la misma red (a no ser que hayas creado redes VPN, que lo dudo).
Así que antes de comerte la cabeza con el router, primero miraría 3 puntos clave:
1. Que VNC que haga de servidor tenga contraseña de acceso establecida (dentro de las propiedades de VNC) y VNC esté instalado como servicio
2. Que el ordenador donde esté puesto VNC tenga los puertos abiertos en el Firewall de windows (u otro si lo lo tienes instalado).
3. Es posible que con tightVNC no funcione. Prueba con RealVNC (creo que es el original) y sin chorradas de plugins a ver si funciona.
Un saludo