Veo que usas una ATI X1650.
No se si estarás usando los últimos Catalyst, pero desde ya te digo, que a mí me pasa exactamente lo mismo, y nó solo con WoW. Es con cualquier aplicación Wine, o al menos, las 3D.
Según he leido, es algo derivado de los drivers Catalyst, un problema con Wine, y parece que lo arrastra desde la versión 8.6.
Yo tengo instalado en Ubuntu los Catalyst 8.5 (o al menos creo que eran estos), y no pasa eso.
Salu2