Lo que no entiendo es qué tiene que ver andar de manera masculina, ser lesbiana o normalita de cuerpo con que tú pienses que ella haya interpretado que tú le hayas pedido una cita. El problema debería ser lo último. Lo otro es tan relevante como que tenga el pelo negro y le guste el color verde.
Si crees que ella ha interpretado lo que no es puedes decírselo sin aludir a su supuesta sexualidad (cagada si te equivocas) o dejarlo correr y actuar con normalidad, que es lo que yo haría. Si aún así hubiera tensiones que te preocupan, entonces ya hablar con ella.