La mejor solucion, (si no lo tienes ya asi), es tener dos tarjetas de red en el pc, una para internet y otra para la consola, y el cable cruzado... claro, en las propieades---- protocolo TCP/IP de la tarjeta de red destinada a Xbox ponte como IP: 192.168.1.19 y como mascara 255.255.255.0
Luego en la X utiliza la IP 192.168.1.20 con la misma mascara y sin DNS
en el flashFXP configura la conexion con la IP y pon como nombre de usuario y contraseña "xbox", sin comillas y en minuscula y el puerto 21.
No debes tener ningun problema.
Pero de todas formas supongo que tendras tu xbox desvirgada y con algun dashboard no oficial, sino....