Pues es raro, te voy acontar como lo tengo yo y a haber si te sirve de algo.
Cojo conecto el cable rj45 a la xbox y al switch y enciendo la xbox y el evolution me detecta la conexion asiq me voy al ordenata y abro el FlashFXP y pongo mi ip (172.26.0.4) , y le doy a conectar y ya no tengo mas problema, dime que error te da el FlashFXP por si te puedo ayudar mas concretamente.
Tb puede ser de que tengas un firewall pero q yo sepa eso en la red interna no deberia afectar xq son para cortar conexiones exteriores .O algun problema del cable rj45 o del switch que no sea de 100 megas y el cable si aunq si no recuerdo mal eso no afectaba.
Como me has dicho que has puesto la X.X.X.3 a la xbox, si tienes dos ordenatas , la X.X.X.1 seria la puerta de enlace del router ( en multipuesto) la X.X.X.2 seria tu ordenata y la X.X.X.3 seria tu otro ordenata, y la xbox corresponderia el 4, por si no lo has considerado.
Saludos!