mira en Orígenes de software, podrás cambiar el servidor español al principal, y así probar.
También puede que agregaras algún repositorio extra y ahora la dirección de este no rule, la solución pasaría por quitarlo, y probablemente tenga que ver con ese emesene.
Sobre pasar a la nueva versión simplemente has la actualización cuando llegue el día, así de simple, en vez de ser una actualización pequeña de 2 o 3 programas pues sera una bastante abultada, no hace falta que hagas unas instalación nueva completa.