Pues pa la proxima hazte una copia del XF86Config,
yo esos ficheritos me los guardo en varios sitios aposta. A ver, la rueda del raton:
Option "ZAxisMapping" "4 5"
En teoria los nuemeritos pueden cambiar, porque creo que equivalen a botones, si no tiran pues prueba otros
Para la emulacion de 3 botones yo no la tengo puesta, pero en mi XFConfig tengo esto comentado:
# Emulate3Buttons is an option for 2-button Microsoft mice
# Emulate3Timeout is the timeout in milliseconds (default is 50ms)
# Option "Emulate3Buttons"
# Option "Emulate3Timeout" "50"
# ChordMiddle is an option for some 3-button Logitech mice
# Option "ChordMiddle"
Saludos