Si a ver, está claro que tu gráfica puede mover ese juego a muchos fps. No es que necesites un superPC, pero al menos, que la gráfica esté bien acompañada por el resto de hardware, y como te decía, la fuente es muy mala y te puede dar problemas, porque a parte de dar fps, necesitas que se mantengan, que sean estables.
Por otro lado, veo que el juego está capado a 60fps.
Como no he jugado nunca, desconozco si eso se ha quitado con las actualizaciones, o hay algún método para desbloquearlo... y que siga funcionando bien el juego.
Sobre el freesync, lo habitual es tenerlo activado, pero al ser un juego antiguo, pues hay que mirarlo con lupa, porque puede que no lo soporte bien, como ya te han comentado.
Si no pasa de 60, es que algún límite de los comentados tendrá.
De todas maneras, en principio la solución no es sobrepasar los 60fps, sino clavarlos ahí y que sean estables sin bajones, ya que las pantallas que usas son 60hz.