Que yo sepa, tengo ono, el cable modem tiene salida usb o ethernet, pero solo se puede utilizar una salida a la vez, no puedes conectar el usb al ordenador y la ethernet a la xbox, yo tengo un motorola surfboard SB5100.
Tendras que ponerte en el pc una tarjeta de red o dos si no tienes ningina, o pillarte un switch o un hub ethernet, saludos.
O conectar el modem a un router.