Windows solo puede escribir en FAT, NTFS y no sé si alguno más, por defecto, mientras OS X puede escribir en FAT, HFS+ y leer de NTFS, pero no escribir. Lo que puedes hacer es instalarte MacFuse o Paragon NTFS en el Mac para poder escribir en él, o MacDrive en Windows y formatearlo en HFS+