Hola.
Pues al final, como en el monitor no encontré los potenciómetros para ajustar la intensidad del verde, rojo y azul, no compré la recreativa y se ha quedado todo el tema parado. Quizás sea un fallo tonto de cruce de cables efectivamente (como no sé mucho de electrónica, pensé que una posible solución rápida sería cambiar en el socket jamma el verde por el rojo para ver si así se solucionaba el problema, pero como la recreativa no es mía no puedo hacer ese tipo de pruebas).
Si vuelvo a probar la recreativa y saco algo en claro os avisaré. Gracias a todos.