Tambien tenia ese problema de acceso desde windows a mac, para acceder al mac utilizo el nombre de usuario, con el que te registraste en el sistema, (Pepito Perez Pedrin), no imac de Pepito, la contraseña pongo la que pide cuando instalas algo, y tachan entro logueado como si estaria delante, puedo copiar, mover, mandar a la papelera, etc. No utilizo MacDrive ni nada por el estilo.
Desde Mac hacia windows entro por samba a windows7, y tengo que tener al menos compartido como invitado para tener acceso.
Saludos