pero, has comprobado los fps en una y otra pantalla para ver si hay diferencias?
La diferencia, sobretodo en juegos así de rapidez, también puede estar en el input lag, el monitor, aunque no sea muy "gaming" será mejor en ese aspecto y las TV's son peor en general.
Si la TV tiene modo juego o PC, prueba activarlo ya que es el ajuste recomendado. Debería mejorar algo, pero el input lag seguirá siendo mayor que en el monitor en cualquier caso.
Saludos