Si el fichero de película ocupa mas de 4Gb y tanto el disco duro como el pendrive están en formato FAT32, no podrás copiarlo por mucho que quieras.
Formatéalos en NTFS.
De igual modo, MacOSX solo puede leer de forma nativa sistemas de archivos NTFS, pero no escribir en ellos, para poder escribir en NTFS deberás usar alguna aplicación que de soporte como Paragon NTFS for Mac.